开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 中文企业宣传材料的文体特点及翻译
翻译资质
客户评价
中文企业宣传材料的文体特点及翻译
19-10-18 返回列表
中文企业宣传材料的文体特点，翻译公司译员在翻译时需要了解的几个重点：
1.常用描述性很强的词汇
例1:饭店集中国传统神韵与西方现代风格于一体，庄重、富丽、典雅。大堂的八根镀金 大柱交相辉映，白色大理石楼梯上方悬挂有巨幅中国古典绘画。
The hotel integrates the traditional Chinese spirit and the modem Western style, magnificent and elegant. In the lobby stand 8 brilliant gilded columns and over the white marble staircases hang huge classical Chinese paintings.
2.多用含有并列结构的长句
例2:饭店主楼12层，拥有客房659间。客房具有国际标准，装有自动调节室温的中央 空调、能接收国际卫星节目的彩色电视系统、国际国内长途直拨电话，小酒吧酒水齐备，床位 宽阔舒适。
The main building of the hotel, as high as 12 storeys, has 659 rooms （suits） meeting the international standard, equipped with central air conditioning, color TV with satellite programs, IDD and DDD phones, mini-bars and comfortable beds.
3.多使用修辞手法，善于使用溢美之词
例3: 一座现代化的钢铁联合企业屹立在东海之滨。
A modem integrated iron & steel complex is standing like a giant on the shores of the East China Sea.
例4:诞生于20世纪末的虎豹集团，信守孜孜以求、永不言退的发展理念，在市场经济 的大潮中，任凭浊浪排空，惊涛拍岸，独有胜似闲庭信步的自信，处变不惊，运筹帷幄。尽握 无限商机于掌间，渐显王者之气于天地。
Founded in the late 20th century, the Hubao Group has its philosophy of seizing business opportunities and achieving its brilliance in the ever-changing and competitive market.
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
哪有做翻译移民文件的正规公司？
答移民律师推荐366翻 译社！大公司，大品牌，连锁机构，移民文件翻译都要盖章宣誓的，我手里有个文件袋，上面有366翻译社标识，看起来很精美，就是当初单位同事办的。
-
问
国外结婚证去哪里翻译
-
问
翻译准确性声明
答Certificate of Accuracy
I, ______________________, hereby certify that I am a translator with the Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd., a legally established professional English translation service provider qualified to provide translation services between Chinese and English. I am fluent (conversant) in the English and Chinese languages. I have translated the enclosed Chinese documents into English, and hereby certify the translations to be true and accurate to the best of my knowledge, ability and understanding of the documents attached.
Signed by: __________________________
Name: _____________________________
Translation Seal of Beijing JWZY Education Science And Technology Co., Ltd
Date: May, 7th, 2018
-
问
德国签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答开云kaiyun官方网站是专业做德国签证翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，德国大使馆签证对翻译的要求是：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有