英汉语言文学的区别

19-10-22 返回列表

　　
　　英汉语言在句法结构上最基本、最主要、最根本的差异可以说就是形合（hypotaxis）与意合（parataxis）的差异。学者奈达认为，从语言学角度来说，英汉语言之间最重要的区别特征莫过于意合与形合的差别。
　　形合与意合是语言连词成句的内在依据，其概念有广义与狭义之分。广义上的形 合包括显性的语法形态标志和词汇两种形式手段，指一切依借语言形式和形态手段完 成句法组合的方式，包括语汇词类标记、词组标记、语法范畴标记、句法项标记、分 句与分句之间的句法层级标记、句型标记、句式标记等。而狭义上的形合仅指词汇手 段，即语言中词与词、句与句的结合主要凭借关系词和连接词等显性手段。

　　广义上的意合指不借助形式手段来体现词语之间或句子之间的意义或逻辑关系， 而狭义上的意合只指句子层次上的语义或逻辑关系。
　　许多专家和学者都指出，英语属于形合特征明显的语言，汉语属于意合特征明显的语言。但实际上，语言并没有完全的形合与意合之分，只是一种语言更侧重于某一 方而已。
　　英语注重形合，所以造句时十分重视形式的接应，要求句子结构完整，而且句子 以形寓意，以法摄神，因此英语句式较为规范和严密。也正是由于英语的这些特点， 所以翻译公司的译者需要懂得英语中有丰富的连接手段，如连词、关系代词、连接代词、关系副词等。此外， 英语重形合的特点也使得英语句子结构如同一棵大树一样，主干分明、枝繁叶茂，句子也呈现出以形驭意、以形统神的特点。例如：
　　His children were as ragged and wild as if they belonged to nobody.
　　他的几个孩子都穿得破破烂烂，粗野不堪，没爹没娘似的。
　　And I take heart from the fact that the enemy, which boasts that it can occupy the strategic point in a couple of hours, has not yet been able to take even the outlying regions, because of the stiff resistance that gets in the way.
　　由于在前进的道路上受到顽强抵抗，吹嘘能在几个小时内就占领战略要地的敌人 甚至还没有能攻占外围地带，这一事实使我增强了信心。

　　汉语注重意合，所以造句时非常重视意念的连贯，通常不求句子结构的整齐， 句子常以意役形，以神统法。正是由于汉语的这一特点，所以汉语中较少使用显性的 连接手段和连接词，句子各成分之间的逻辑关系主要依靠上下文和事理顺序来间接显 示。这也就使得汉语的句子结构就好似竹子一般，地上根根分离，地下盘根错节，呈现出形散而神聚的特点。例如：
　　跑得了和尚，跑不了庙。
　　The monk may run away, but never his temple.
　　到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日；第二日上午便须渡江到浦口，下午上 车北去。
　　（朱自清《背影》）

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511