商务英语翻译技巧：选词法

19-11-07 返回列表

　　英语同汉语一样，有一词多义的现象。商务英语词汇也是如此。因此，在进行英汉 翻译时，译者必须弄懂英语句子结构后，选出关键词最佳的词义。这种方法叫做选词法。翻译公司的意义尤其要注意，商务英语词汇具有术语性、普通词的专业性、简约性和繁复性等特点，在选词义时，首先应考虑商务英语词汇的特点，其次应确定该词的词类，力求做到在翻译 中忠实于原文的意思。

　　【例 1 】Under CIF，it is the seller’s obligation to tender the relative documents to the buyer to enable him to obtain delivery of the goods.
　　译文：在CIF价格下，卖方的责任是向买方递交有关单证，使其能在货物到达后提 取货物。
　　【例 2 】In this tender, we will try our best to win the award.
　　译文：在这次投标中，我们一定会尽力争取中标。
　　分析：商务英语中的重要条款用词非常正规，例1中，tender是用作动词，相当于 give;例2中，tender是用作名词，意思是“投标”。可见，在商务英语翻译中遇到一词 多义的词汇时，需根据上下文来确定其含义。再如：
　　【例 3 】Commodity futures trading is an important part of the buying and selling process ?
　　译文：商品的期货交易是买卖过程中的重要组成部分。
　　【例 4】If a particular cargo is partially damaged，the damage is called particular average.
　　译文：如果某批货是部分受损，我们称之为“单独海损”。

　　分析：例3中fotures的意义分为“期货”，与其单数形式的抽象意义“未来”相去 甚远。例4中particular average的意思是“单独海损”，是指在保险业中由于海上事故所 导致的部分损失，因此average _ ?词在本句中的意思是“损失”或“损坏”，而非它的 常见意义“普通的”。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511