商务名片人名、职位的翻译

19-11-08 返回列表

　　一、名片翻译中的人名的翻译
　　英语国家姓名的排列顺序是名在前姓在后，与中国姓名正相反。英语国家姓名的一 般构成是：首名+中名+姓；而中国姓名的构成是：姓+名。英文名字，翻译公司的译者在汉译时，通常的做法是先名后姓，以尊重英文的表达习惯，但名与姓之间用点隔开以便区分。
　　在英语国家，首名一般由父母或牧师取，所以也称作教名。中名多用父母亲或亲朋 好友的某个名字，表达了孩子与父母至亲的血缘关系，如英国著名科学家达尔文的全名 是Charles Robert Darwin （查理斯？罗伯特？达尔女）。据说其父（罗伯特。达尔文）为 了让孩子继承自己和哥哥（查理斯达尔文）的事业才起了这个名字。在书写时按“首 名+中名+姓”的顺序排列，如Linda Jane Smith （琳达珍妮？史密斯）。但在很多场合， 中名往往略去不写，如Jorge （W.） Bush （乔治布什）。英国人多习惯将教名和中间名 全部缩写，如M.H.Thatcher（M.H.撒切尔）；而美国人则习惯于只缩写中间名）。
　　与英文名对应的中文译名往往会注意体现名字的性别，女性的名字如：Susan（苏珊）、 Diana （戴安娜）、Marie （玛丽亚）、Alice （艾丽丝）；男性的名字如：Andrew （安德鲁）、 David （大卫）、Paul （保罗）。

　　二、职位的翻译
　　公司的结构有很多种，各类不同的公司部门也是根据需求灵活设置的。每个部门的职能清楚，能够确保公司的管理目标严格执行。适用于同时生产几个不同类的产品的大型公司，按产品来建立项目部，可以更好的适合市场 的变化，同时其他部门可以分别为各项目经理提供服务。
　　CIO （Chief Information Officer）首席信息官
　　CPO （Chief Purchasing Officer）首席采购官
　　Director董事；主任；经理
　　Executive Director行政董事
　　General Manager总经理
　　Managing Director常务董事、总经理

　　2.财务部门
　　Accounting Assistant会计助理
　　Accounting Clerk记账员
　　Accounting Manager会计部经理
　　Accounting Staff会计部职员
　　Accounting Supervisor会计主管
　　Auditor审计师
　　Budget Analyst预算分析师
　　Cashier出纳员
　　Chief Accountant总会计师
　　Financial Accountant财务会计
　　Financial Controller财务主任
　　Financial Reporter财务报告人

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511