开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 广告英语“拟人（personification）和排比（parallelism ）”的修辞特点
翻译资质
客户评价
广告英语“拟人（personification）和排比（parallelism ）”的修辞特点
19-11-13 返回列表
广告英语常采用双关、拟人、排比、比喻及押韵等修辞手段以提高产品的品位和吸 引力。这些修辞手法的妙用有助于增强广告的艺术魅力，引发消费者丰富的想象，吸引 人们顺着语言的表述过程走进广告语言营造的氛围之中，不知不觉对产品产生兴趣，最 终达到广告诉求的目的。由于英汉语言的差异和文化背景的不同，翻译公司的译者在翻译时尽可能采用相 同或相似的修辞手段。
一、拟人（personification）
把物写成人，使之富有生命力、个性和情感。成功地运用拟人手法，可以缩短消费 者和商品的距离，容易打动消费者的心。
【例 1】Unlike me, my Rolex never needs a rest.
译文：哪像我--劳力士从不需要休息！
分析：把劳力士手表人格化，不需休息来暗指它走时准、动力足，道出它与人的不 同之处，成功地渲染了它的优越性--质量值得信赖。
【例2】红色领带无须叫喊“看我”。
A red tie does not have to shout “look at me”。
在这句广告词中，作者利用红色抢眼、引人注目、色泽富丽的特点，巧妙地利用拟 人的手法，用shout这个词让领带“自述”，生动活泼。
二、排比（parallelism ）
把结构相同或相似、意义相关、语气一致的几个（有时是两个）词组或句子并列使 用称为排比。排比在结构和视觉上具有均衡美、气势美，在读音和听觉上具有节奏美。 排比结构工整对称，句式整齐、节奏分明，与广告的显著性、劝说性、审美性不谋而合， 所以在广告翻译中常常用到排比。
【例 3 】Maybe she’s bom with it.
Maybe it’s Maybelline.
译文：美来自内心，美来自美宝莲。
分析：此广告中的每一句均以同样的结构开始，形成排比结构。
【例 4 】It’s simple. It’s versatile.
It’s fast. It’s intelligent.
It's powerful.
It’s everything a copier philosophy should be.
译文：操作简单，用途广泛，复印迅速，图文清晰，功能齐全，名副其实。
分析：此复印机广告翻译由四个结构相似并含有修辞手段的平行单句组成，各单句的主 语、系动词和不定冠词相同，整个广告篇章文字工整、节奏感强、顺畅达意。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
国内病历翻译英文_有什么要求？
答国内患者到国外看病，或者出国过海关带药，又或者留学生请假，延期考试，需要翻译病历，对病历翻译英文_有什么要求？
如果是出国带药，需要翻译诊断证明和处方笺（药单）病历，这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生请假，延期考试，需要翻译完整病历，而不是一两张小纸片。
以前还无所谓，现在因为疫情的额原因导致大量的留学生不愿意出国上学，而是想在国内上网课，国外大学又不同意，采用的办法就是开具病历，以证明不方便去国外，通常大家用的理由是：骨折，怀孕，抑郁，直系亲属重病需要照顾，或者亲人死亡等. 但是，现在国外大学要求严格了，就需要同学提供完整的证据链证明确实生病了，那么完整的证据链应该包含：
入院初诊，基本情况，初步判断，各种检查包含：CT,X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，
然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。在这里，需要着重注意的是，就医的时间，要cover学生的请假时间。
提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间，完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定，不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
如果是到国外就医，看病，国外医院的国际部需要提前了解你的病情，需要提交国内医院病历翻译件，以便评估以往病史，作为是否收治患者的初步依据。
去外国看病，通常都是cancer或者血液病或者很严重的疾病，通常除了第二条的闭环证据链所述的检查报告，完整病历之外，还应该有一些特殊的辅助的病历，比如体检报告翻译件，比如PET-CT翻译件，比如基因检测报告翻译件，这样才能作为完整的作为国外医院初步评估的必要条件。
闭环证据链包括：各种检查包含：CT, X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET/CT翻译件，超声影像等多种检查方式，然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。
-
问
哪里有可以做美国死亡证明的翻译公司？
-
问
哪些医院开具英文版核酸检测报告？
答看到搜狐上说，海关不接受核酸检测报告翻译件，所以必须要找到医院直接开具英文版核酸检测，这纯属瞎说，现在医院开具的核算检测报告都是中文的，我翻译过几百人的，也都使用的翻译件，一样没问题，而且，我几乎没见过医院直接开具英文版核酸检测报告，别说没有，就是有，这样的医院，距离你家也不会很近，也不值当的跑一趟，还是直接找翻译公司翻译核酸检测报告简单，别的就不扯了。
-
问
老挝驾照换中国驾照，有资质的翻译公司
答可以去366翻 译社的，我之前朋友去车管所就是找他家翻译的，他家经过公安局交通队车管所认证的，老挝驾照翻译材料是有效的。我还有个翻 译 公司的纸袋子
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有