商务英语信用证的概念与分类

19-11-13 返回列表

　　信用证（Letter of Credit, L/C）是指银行（即开证行）根据进口人（即开证人）的
　　请求和指示向出口人（即受益人）开立的一定金额的并在一定期限内凭规定的单据承诺 付款的书面文件。在国际贸易活动中，买卖双方可能互不信任，买方担心预付款后，卖方不按合同要求发货；卖方也担心在发货或提交货运单据后买方不按合同付款。因此买 卖双方就需要银行作为它们的保证人，代为收款交单。由于银行保证付款，对买卖双方 都有保障，进口商可通过信用证的条款促使出口商履行合同的义务，而出口商则取得了 开证行的付款保证，银行信用代替了商业信用。所以信用证付款方式为当前国际贸易中 进出口商均易接受的一种主要支付方式。

　　信用证可以分为如下几类：即期信用证（Sight L/C）；远期信用证（Usance L/C）； 可撤销信用证（Revocable L/C）；不可撤销信用证（Irrevocable L/C）；可转让信用证 （Transferable L/C ）；可分割信用证（Divisible L/C）；保兑信用证（Confirmed L/C ）；不保 兑信用证（Unconfirmed L/C）；循环信用证（Revolving L/C）；无追索权和有追索权信用 证（L/C without Recourse and with Recourse）等。
　　在国际贸易中，不可撤销信用证（Irrevocable L/C）的使用最为广泛。
　　【例 1 】Please open an irrevocable documentary credit for US$1,010,000 in favor of The New World Computers, Inc., Los Angeles, California, U.S.A.
　　翻译公司译者译文：请开立一份金额为1 010 000美元的不可撤销的跟单信用证，受益人为美国加 州洛杉矶的新世界电脑有限公司。
　　信用证方式通常的当事人有六个：开证申请人（Applicant）、开证银行（Opening Bank, Issuing Bank）、通知银行（Advising Bank, Notifying Bank）、受益人（Beneficiary）、议 付银行（Negotiating Bank）和付款银行（Paying Bank，Drawee Bank）。
　　Step 2: The buyer instructs the issuing bank to issue a documentary credit in favor of the seller.
　　Step 3: The issuing bank opens a documentary credit according to the instructions of the applicant.
　　Step 4: The issuing bank asks another bank, usually in the country of the seller, to advise and perhaps also to add its confirmation to the documentary credit.
　　Step 5 ： The seller examines the documentary credit, and requires an amendment of the credit if necessary.
　　Step 6: The seller examines the documentary credit and prepares for the required documents.
　　Step 7: The seller presents his documents to the advising bank for settlement.
　　Step 8: The negotiating bank forwards documents to the issuing bank, claiming reimbursement as agreed between the two banks.
　　Step 9: The issuing bank examines the documents and reimburses the negotiating bank.
　　Step 10: The buyer redeems the documents and picks up the goods against the documents.

　　信用证翻译的开立形式可以分为信开本和电开本两种形式。信开本信用证是指信函格式 开立，并用航空挂号等方式寄给通知行的信用证。电开本信用证是指采用电文格式开立， 并以电讯方式传递的信用证。电开本有电报、电传、SWIFT （Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications，环球银行金融电信协会）三种格式。其中SWIFT 信用证由于具有方便、迅速、安全、标准化、固定化和统一化的特性，并且成本较低的 特点，已经被许多国家和地区的银行广泛使用，我国银行的信用证业务中，SWIFT信用 证已占有很大比重。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511