开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 英汉地名中数字词的翻译
翻译资质
客户评价
英汉地名中数字词的翻译
19-11-22 返回列表
一、地名中数字词的翻译
英汉语中的住所、通信地址、营业地等都会包含有数字。英语地名中的数字一般只 用于表示门牌号码和邮政区号，翻译公司的译者翻译为汉语时只需把阿拉伯数字移植过来即可。
例如：470 Pierce Street, Monterey, California, 26587 USA 美国加利福尼亚州蒙特雷市皮尔斯路470号，邮编：26587 12 Stamford Road, Oakleigh, Melbourne 3166, Australia 澳大利亚墨尔本市奥克莱区斯坦福德街12号，邮编：3166 汉语地名中的数字除了表示门牌号、邮政区号之外，还和其他词组合成专有名词。 英译时，门牌号、邮政区号可直接移植。专有名词则应采用音译法进行翻译。例如： 北京市朝阳区朝阳门南大街1号邮编：100701 No. 1, Chaoyangmen Nandajie, Chaoyang District, Beijing, 100701 Wukesong Sports Center五棵松文化体育中心 Sitang Town，Youjiang District，Baise 百色市右江区四塘镇
二、直线型与环型
1.西方人的直线型时间观
西方人将时间看成是一条直线，认为时间是不断延伸的，永不复返的，所以在 生活中总是向前看，注重未来的发展。例如，英国诗人弥尔顿（Milton)将时间比 作“偷走青春的神秘窃贼”。马维尔（Marvell)则将时间比作“急驰而来的带翼飞 车”。莎士比亚将时间描述为“（时间的）步伐轻快得令人眼花缭乱”。
2.中国人的环型时间观
中国人的时间观是环型的，他们认为时间是冬去春来，周而复始的，所以中国人 注重过去，喜欢回忆之前发生的事情。例如，陈子昂《登幽州台歌》中的绝句：“前 不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。”这首诗里的“前”指的就 是过去，“后”指的是未来，这与西方的直线型时间观是完全相反的，北京翻译公司的译者在翻译时要注意转化。
例如：tasks for the period ahead 今后的任务
froiji this time forward 从4匕以后
two years back两年以前
the dates are moved back in time 日期提前了
the latest news 最新消息
the latest discovery of sth.最新发现
the latest development of sth.最新发展
此外，forward (前）指未来的时间，而back (后）指过去的时间，因此look back 译为“回顾过去”，look forward to则可译成“盼望未来”。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
哪里翻译公司可以翻译房产证？
-
问
抑郁症_精神类疾病_出国带药注意事项：
-
问
出国带药需要完整包装吗？
答出国带药需要完整包装吗？
是的需要，否则不知道是什么药，并且需要药单翻译件和病历/诊断证明翻译件，也有处方笺和诊断证明在一页的，这样只需要这一页处方笺翻译件。
入境带药需要什么手续？
1.根据《药品进口管理办法》(国家食品药品监督管理局令第4号)，进出境人员随身携带的个人自用的少量药品，应当以自用、合理数量为限，并接受海关监管。2.根据国务院令第666号《麻醉药品和精神药品管理条例》（2016修订）规定及海关相关规定，
（1）因治疗疾病需要，个人凭医疗机构出具的医疗诊断书、本人身份证明，可以携带单张处方最大用量以内的麻醉药品和第一类精神药品；携带麻醉药品和第一类精神药品出入境的，由海关根据自用、合理的原则放行。参照卫生部《麻醉药品、精神药品处方管理规定》有关规定，一般麻醉药品、第一类精神药品注射剂处方为一次用量，其他制剂型处方不得超过3日用量，控缓释剂不超过7日用量；第二类精神药品比照对第一类精神药品的管理规定执行；第二类精神药品处方一般不得超过7日用量，对于某些特殊情况，处方用量可适当延长，但医师应注明理由。
（2）医务人员为了医疗需要携带少量麻醉药品和精神药品进出境的，应当持有省级以上人民政府药品监督管理部门发放的携带麻醉药品和精神药品证明。海关凭携带麻醉药品和精神药品证明放行。 -
问
国外结婚证去哪里翻译
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有