中西英汉亲属称呼的翻译技巧

19-11-22 返回列表

　　一、辈分的区别
　　在汉语中，亲属称谓是有辈分区别的，由于辈分不同，所以称谓也不同。冯汉 骥将中国现代的亲属称谓分为23个核心称谓，它们是祖、孙、父、子、母、女、姐、 妹、兄、弟、叔、侄、伯、舅、甥、姨、姑、嫂、媳、岳、婿、夫、妻。这些称谓都 是有辈分区别的。

　　二、同辈之间长幼的区别
　　汉语中同辈亲属之间如果长幼不同则称谓也不同。在古代妻子称丈夫的哥哥为 “伯”或“兄伯”、“公”或“兄公”，称丈夫的姐姐为“女公”，称丈夫的弟弟为 “叔”，称丈夫的妹妹为“女叔”。
　　现代亲属称谓中，姐姐、妹妹、哥哥、弟弟、兄嫂和弟媳等都有区別。
　　而在英语的亲属称谓中，相同辈分之间是没有长幼之分的，如sister, brother, aunt，uncle等都没有长幼之分。专业翻译公司的译者在翻译汉语中的兄、弟都翻译成brother，姐、妹都翻译成sister;姨子、嫂子、弟媳都翻译成sister-in-law;而堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表兄、表弟、表姐、表妹都翻译成 cousin 。
　　三、父系和母系的区别
　　在汉语中，同辈亲属之间由于父系、母系的区别，亲属称谓也不同。例如，伯 (或叔）一舅、侄一甥、父一岳父（丈人）、母一岳母（丈母娘）、姑一姨、堂兄一 表兄。
　　而英语的亲属称谓则没有父系和母系的区别，如uncle，aunt，nephew，cousin等 都没有父系亲属和母系亲属的区别。翻译公司的译者在翻译汉语中的祖父、外祖父都翻译成grandfather,祖 母、外祖母都翻译成grandmother:汉语中伯袓父、叔祖父、姑公、舅公、姨公都翻译 成granduncle，而伯祖母、叔祖母、姑婆、舅婆、姨婆都翻译成grandaunt;汉语中伯 父、叔父、姑父、舅父、姨父都翻译成uncle，而伯母、叔母、姑母、舅母、姨母都翻 译成aunt。

　　四、血亲和姻亲的区剔
　　血亲是由血缘发展起来的亲戚，而姻亲是由婚姻关系发展起来的亲戚。在汉语 中，同辈亲戚之间由于血亲和姻亲的不同，称谓也各不相同。例如，现代称谓中的哥 哥一姐夫、姐姐一嫂嫂等。
　　而在英语中亲属称谓没有血亲和姻亲的区别。
　　英语中的岳父和公公在英语中翻译公司的译者都翻译成father-in-law,而岳母和婆婆都翻译成 mother-in-law 〇
　　五、直系和旁系的区别
　　汉语中同辈亲属之间由于直系和旁系的区别，他们的称谓也不同，如父一叔、 女一侄女、甥女等。
　　而在英语中亲属称谓并没有直系和旁系的区别。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511