英汉比喻语句的对比

19-12-02 返回列表

　　不把要说的事物平淡直白地说出来，而用另外的与它有相似点的事物来表 现的修辞方式，叫作“比喻”（figures of comparison)。在汉语中，比喻又称“譬 喻”，俗称“打比方”。比喻这种修辞方式在英汉语言中十分常见。其中，在分类 上,英汉比喻就存在着相似之处，都有明喻和暗喻之分,但除明喻和暗喻之外，汉 语比喻还包含借喻;此外，在修辞效果上,英汉比喻也基本相同，即都能有效增添 语言的魅力，使语言更具生动性、形象性。

　　但是，英汉比喻也存在着显著的差异，即英语比喻中的暗喻涵盖范围更广， 相当于汉语暗喻、借喻和拟物三种修辞格，但汉语比喻的结构形式更为复杂，划 分也更为细致。翻译公司的译者要翻译此类语句，首先要重点对英汉比喻的不同之处进行对比分析。
　　一、英语暗喻类似汉语暗喻
　　英语暗喻与汉语暗喻在基本格式上是相同的，即本体和喻体同时出现。
　　例如：
　　Life is an isthmus between two eternities.
　　生命是永恒的生死两端之间的峡道。
　　Every man has in himself a continent of undiscovered character. Happy is he who acts the Columbus to his own soul.
　　每个人都有一块未发现的个性的大陆。谁能做自己灵魂的哥伦布，谁就是 幸福的。
　　二、英语暗喻类似汉语借喻
　　英语暗喻与汉语借喻极为相似，在这种修辞格中，喻体是象征性的，并包含
　　一个未言明的本体。例如：
　　It seemed to be the entrance to a vast hive of six or seven floors.
　　那似乎是一个六七层的大蜂箱的入口。
　　Laws ( are like cobwebs, they) catch flies but let hornets/wasps go free.
　　法律像蛛网，只捕苍蝇而放走马蜂。

　　三、英语暗喻类似汉语拟物
　　英语暗喻与汉语拟物也有着相似之处，它们都是把人当作物，或把某事物当 作另一事物来描述。例如：
　　His eyes were blazing with anger.
　　他的两眼发出愤怒的火光。
　　Inside, the crimson room bloomed with light.
　　里面，那红色的房间里灯火辉煌。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511