转换成形容词、副词的英语翻译技巧

19-12-09 返回列表

　　一、转换成形容词
　　专业翻译公司的译者英汉翻译过程中，有时需要将其他词类转换成形容词以符合汉语表达习惯。
　　1.名词转换成形容词
　　例 1: Independent thinking is an absolute necessity in scientific research.
　　译文:独立思考在科研工作中是绝对必需的。
　　例 2 : We are firmly convinced of the correctness of his decision.
　　译文:我们坚信他的决定是正确的。
　　例 3：Life on earth depends on water,and there is no substitute for it.
　　译文:地球上的生命依赖水而生存，而水是不可替代的。

　　2.副词转换成形容词
　　副词在英语中的使用频率远高于汉语，英译汉时需要将一些副词转换成形
　　容词。
　　例 1 :The temperature inside equals the temperature outside.
　　译文：内部的温度和外部的温度相同。
　　例 2 ： The changes in policy are fully described in the report.
　　译文:政策的变化在报告中有全面的描述。
　　例 3 : The professors here are all very kind to me.
　　译文：这儿的教授对我都很好。
　　二、转换成副词
　　翻译公司的译者在英汉翻译过程中，有时为了译文的流畅和语法规范，可以将英语中的名词、 形容词翻译成副词。
　　1.名词转换成副词
　　例 1 ： That lady had the kindness to show me the way to the bus stop.
　　译文：那位女士好心地告诉我去公交站的路。
　　例 2 ： I had the fortune to meet this famous movie star.
　　译文:我幸运地遇到了这位著名影星。
　　例 3： I have the honor to inform you that your motion is approved.
　　译文:我荣幸地通知您，您的提议通过了 。　　2.形容词转换成副词

　　例 1 : This is sheer nonsense.
　　译文:这完全是胡说。
　　例 2: A helicopter is free to go almost anywhere.
　　译文：直升机几乎可以自由地开往任何地方。
　　例 3 : At last, he whispered a hurried good bye to his girlfriend and darted toward the door.
　　译文：最后，他匆匆地跟他女朋友轻声道别，大步走向门口。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511