开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 英语强调句的翻译
翻译资质
客户评价
英语强调句的翻译
19-12-11 返回列表
英语强调句也称分裂句，从形式上可分为两种:一种是“ it + be +被强调成 分+ that/who +其他成分”的结构形式，另一种是“ what + sb. + do + be +不定 式”的结构形式。第一种较为常用，它由普通陈述句转换而来，可以强调主语、 宾语、状语;第二种强调结构又称似分裂句，比较少见，通常只用来强调谓语动 词。汉语中无强调句型，翻译公司的译者对英语强调句的翻译需要灵活处理。
一、分裂句的翻译
与英语类似，汉语的信息焦点也处于句尾，专业翻译公司的译者翻译分裂句时可将强调成分置于 句尾使其成为信息焦点，以此达到强调目的，也可以运用词汇手段来表示强调。
例 1 ： It might have been at Christmas that Bob gave Kate a new car.
译文:鲍勃送凯特一辆新车可能是在圣诞节。
例 2 ： It is not who teaches us that is important, but how he teaches us.
译文:重要的不是谁教我们，而是看他怎样教我们。
二、“拟似”分裂句的翻译，北京翻译公司的译者把“拟似”分裂句多译成“……就是……”，原文语序基本不变。
例 1 ： What I did was to give her a home.
译文:我所做的就是给她一个家。
例 2:What the student is going to do is to write a thesis.
译文：这个学生要做的就是写篇论文。
例 3 : What I have learned in college is how to learn.
译文:我在大学里学到的就是如何学习。
三、独立主格结构的翻译
独立主格结构实际上就是带有自身主语的无动词分句，一般译作分句作各类状语，作伴随状语时可置于主谓语之间。
例 1 ：The report having been read,the meeting ended.
译文：宣读完报告之后，会议结束了。
分析:独立主格结构作时间状语。
例 2： The soldier went off, gun in hand.
译文：那个士兵手里拿着枪走了。
分析:独立主格结构作伴随状语。
例 3 : The children were watching the magic show, their eyes wide open.
译文：孩子们在看魔术表演，眼睛瞪得大大的。
分析:独立主格结构译作分句，作伴随状语。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
哪里有人工翻译的翻译员啊？急急急
答366 翻译社就是人工翻译，我以前用过他们的口译，来了个男的小伙子陪了我一天，口译水平可以的，头天也先看了资料了，后来笔译也是找他家做的.
-
问
美国签证_使馆认可的正规_有资质的翻译公司_哪里有？
答开云kaiyun官方网站是专业做美国签证文件翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，美国大使馆签证对翻译的要求是：
美国移民局对翻译资质的翻译公司这样要求：
Please submit certified translations for all foreign language documents. The translator must certify that s/he is competent to translate and that the translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature, address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name /Address
-
问
新西兰签证文件翻译，求推荐翻译公司
答我是在366翻 译社做的，我一下就记住这个名字了，数字的名字哈哈，速度很快，我现在手里还有当时的翻译文件袋，他有移民局认可的翻译专用章的，是有资质的翻译机构。当时我是自己翻译的，找他帮忙盖章，后来自己懒得翻译了，尤其是银行流水单，眼睛都要瞎掉了，后来就丢给他了，他有那个澳洲新西兰移民用的章
-
问
推荐一家能盖章的翻译公司，快快快
答我是找的 366 翻译社，这家翻译是美国签证认可的翻译机构，下面有盖章，我现在还有他的文件袋，当初花了300，我当时坐在那等，1个小时就好了，给了两套，一套签证，一套给学校，电子版也给我了
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有