开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > 广告英语的句法特点
翻译资质
客户评价
广告英语的句法特点
19-11-12 返回列表
有经验的正规翻译公司译者知道广告英语的句法特点表现为句式简单，易懂易记，使用祈使句、疑问句及省略句， 还能充分发挥其说服功能（persuasive function），同时也能达到节省篇幅的目的。
（一）多用简单句
优秀的广告翻译撰稿人往往采用浓缩精炼的语言、在有限的空间、时间内传达尽可能多 的信息，最大限度地激发消费者的兴趣，最有效地激发消费者的购买欲望。因而广告英语常使用精练通达，寓意深刻，醒目明了的单部句、简单句。
【例1】 That is my way. 译文：踏上个性之路。
（二）巧设疑问句
疑问句在广告英语中倍受青睐，因为它能使消费者积极地思考，愉快地联想，起到 欲擒故纵的效果。广告英语中的疑问句形式多样，有一般疑问句、特殊疑问句、反意疑 问句；有一问一答的，也有只问不答的（当然广告商心中已有了预定的答案）。无论哪种 形式，只要运用巧妙，都能激发消费者的兴趣。
【例2】家庭健身房锐步健骑机+
您有否考虑过一种更健康的生活方式？为什么不从舒适的家中开始？
马上行动--在线订购价值150英镑以上我们就将免费为您送货上门。
译文：
Complete home gym Reebok power bike
Thinking of adopting a healthier lifestyle? Why not do it from the comfort of your own home?
Get started now-order on line and have it all delivered straight to your door for free if your order is over ?150.
分析：这则广告的正文中，首先使用了一个一般疑问句和一个反意疑问句，充分调 动了读者的好奇心，为下文的引出作好了铺垫。然后以一个简短有力的祈使句来推动读 者的购买意愿，以坚定的语气渲染敦促的力度，最后在对这个行为尤其是带给顾客的利 益作进一步的阐述。文字浅显，编排精心，非常具有鼓动性和说服力。
（三）巧用祈使句
祈使句本身有请求、号召人们做某事的作用，往往短小精焊，鼓动性强。所以有时 在广告用语中使用简短、有力度甚至是口号似的祈使句，能有效提高其说服力和感染力。
【例 3】Take time to indulge.译文：尽情享受。
（四）频用省略句
为了使广告在有限的时间、空间、费用内达到最佳宣传效果，广告行文中要尽量避 免重复累赘，因此省略句便在广告英语中得以频繁使用。省略的句子成分往往是读者可 以根据语境意会出来的，因而不影响信息的传递。常见的省略成份有：主语、谓语、宾 语、表语、介词、连词、关系词、限定词及比较状语从句。但其中最典型、普遍的是省 略主语和谓语动词的句子。
【例 4 】No caffeine. Virtually no calories. Just a unique, sparkling citrus.
译文：不含咖啡因，不含卡路里。独特的柠檬味碳酸饮料。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
房产证翻译后还需要公证吗？
-
问
留学生请假邮件应该怎么写？
答留学生请假邮件应该怎么写？留学生应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
留学生请假，应当具体情况具体分析，您可来电咨询，本人在留学生请假，延期考试，考试申诉等方面有丰富经验，可以来电咨询。
留学生请假，最重要的手段就是，生病，提交医院开具的病历，并安规定翻译成英文，提交，形成闭环的证据链。
留学生请假_回国看病_四连问
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
留学生请假，应当具体情况具体分析，您可来电咨询，本人在留学生请假，延期考试，考试申诉等方面有丰富经验，可以来电咨询。
留学生请假，最重要的手段就是，生病，提交医院开具的病历，并安规定翻译成英文，提交，形成闭环的证据链。
-
问
国外驾照换中国驾照，认可的翻译公司
答可以去366 翻译社的，我之前和朋友去美国就是找他家翻译的，他家经过公安局交通队车管所认证的翻译公司，翻译的材料是有效的。记得要盖章，我还有个那个翻译公司的纸袋子
-
问
签证翻译件需要盖章吗？
答问：是否需要翻译专用章？ 答：不是必须但最好盖。
具体说明：根据UKVI官网对翻译件的要求以及本人自己的递签经验，翻译专用章不是必须，但必须有翻译声明、翻译资质、联系方式、翻译日期、亲笔签名。
问：文件公章只有汉字，是否需要做翻译件？
答：建议做。具体说明：如果公章上只有汉字的话，建议准备翻译件。
以T4学生签证为例，需要准备翻译件的文件主要有：
毕业证、学位证、存款证明，如果未满18周岁，可能还需要准备户口簿、出生证等证件的翻译件；
如果是旅游签证，可能还会涉及在职证明等资料的翻译件。许多高校本身有提供翻译证明服务，
但由于以下三个原因，学校关于毕业证、学位证、在校证明等文书翻译有可能不被签证中心认可：
1.学校公章一般都是中文，没有对应的英文
2.学校文书翻译证明所采用的模板很少按照与原件对应的格式
3.学校文书翻译证明中，往往没有翻译声明、翻译资质，
而这是UKVI官网中明确指出需要的因此，毕业证、学位证等的翻译件，建议就用原件来做翻译件，不要用学校文书服务处给的翻译证明。同样的，银行出具的存款证明，也有可能因为公章只有汉字而不被认可，也需要翻译件。有一个例外是，中国银行的公章是中英文严格对应的，所以中国银行出具的存款证明不需要翻译件。
UKVI关于翻译件的要求及解读：
If you are in the UK, where a document is not in English or Welsh, the original must be accompanied by a fully certified translation by a professional translator/translation company（必须是有专业资质的翻译者或翻译公司）.
This translation must include: · details of the translator/translation company’s credentials（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的相关资质证明，例如TEM8的证书编号）;
and · confirmation that it is an accurate translation of the original document（翻译件中必须有这句声明）;
and the translator/translation company’s contact details（翻译件中必须有翻译者或翻译公司的联系方式）.
It must also be dated and include the original signature（翻译件中必须有日期及亲笔签名） of the translator or an authorised official of the translation company.
综上所述，一份合格的翻译件应当包括：
1.与原件严格对应的、准确的英文翻译（原件中签字或盖章的部分也要翻译出来，并标注signed / sealed）
2.译者声明（例：I confirm that it is an accurate translation of the original document.）
3.翻译资质（例：Qualification: Test for English Majors - TEM8 ,Certificate No.: xxxxxxxx）
4.翻译者或翻译公司联系方式
5.翻译日期
6.亲笔签名
如果你的签证资料出现以下情况，请准备翻译件：1.原件与翻译证明格式相差过大2.英文翻译不准确3.翻译证明中缺少翻译声明、翻译资质、翻译者联系方式、翻译日期及签名如果你的签证资料符合以下情况，不用准备翻译件：1.原件本身就是全英文文件2.原件中所有中文都有与之严格对应的英文翻译（包括盖章部分也有中英文对照翻译）祝签证顺利！
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有