开云kaiyun官方网站社
电 话：24小时接听：
手 机：139-1123-0511
邮 箱：https://www.kncchina.com
地 址：北京丰台海鹰路6号（总部基地）智信通大厦2层
- 当前位置
- 开云kaiyun官方网站首页 > 翻译资讯 > green-绿色、purple-紫色、grey-灰色的中西文化翻译差异
翻译资质
客户评价
green-绿色、purple-紫色、grey-灰色的中西文化翻译差异
19-11-20 返回列表
一、green-绿色
1.英语文化中的green
(1)表示幼稚、新手、没有经验、不成熟、缺乏训练等。例如： green hand 新手；to be green as grass 幼稚、无经验 green from school刚出校门的年轻人
(2)表示新鲜。例如： a green wound 新伤口 green meat 鲜肉 green com嫩玉米
(3)表示妒忌。例如： green with envy 目艮红 green-eyed害了红眼病、妒忌
(4)表示钞票、金钱。绿色是美国钞票的主色调，所以绿色常用来象征金钱。人们 称“美钞”为green back,并逐渐衍生出green power (金钱的力量、财团）这一说法。
(5)表示青春、活力。例如： in the green，北京翻译公司的译者可以翻译成血气方刚；in the green wood 青春期
随着全世界对环保问题越来越关注，中西方人均将“绿色”当作环境保护的代名词。例如：Green Peace Organization 绿色和平组织 green-house effect 温室效应
2.汉语文化中的“绿色”
绿色有着天然的悦目色彩，但其在汉语文化中有着褒贬不同的文化内涵。
(1)表示春天，象征新生和希望，也象征生命、青春等。例如，宋代诗人王安石 用“春风又绿江南岸”来歌颂春天。
(2)案示不忠。妻子有外遇，丈夫会被别人讽刺称为“戴绿帽子”。
(3)其他含义。例如，“绿色农业”指少农药、有机化肥的农业种植；“绿色食 品”指天然或农药含量很少的食品；“绿色通道”指便捷的办事途径；“绿色旅游” 指贴近大自然的山水游等。
二、purple-紫色
在英语文化中，purple具有如下文化内涵。
(1)象征王位、显贵和权力。例如：
be bom in the purple出身于王室贵族，或身居显位 purple heart授予在作战中受伤的紫心勋章以示嘉奖
purple在英语中之所以有这一文化内涵是因为古罗马、古希腊的帝王高官都身着紫 袍以示其显贵与尊严。
(2)在文学中，表示辞藻华丽。例如： purple passage辞藤纟旬丽的篇章或段落 purple prose华丽的散文
(3)表示不好的脸色。例如：be purple with fliry/rage 脸都气紫了
“紫色” 一词在汉语中含义褒贬不同，如“紫气东来”表示祥瑞，“紫禁城”表 示皇宫禁地，“紫书”则是指皇帝的诏书。
三、grey-灰色
作为专业翻译公司的译者工作者知道英汉语言中的grey (灰色）均可表示暗淡、不明了。英语中如grey area (未知的 知识领域）；汉语中如“灰不溜秋”“前途灰暗”等。英语中，“He is a teacher with grey experience”，这里的grey是指“老练的、成熟的”。“灰色”在汉语中可用来形 容“消沉、灰溜溜的（地）”，如“他灰溜溜地走了”“心灰意冷”“灰心”。
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
相关文章
翻译问答
-
问
邮件，微信截图，翻译后，可以作为证据吗？
-
问
糖尿病药物可以带上飞机吗？
答糖尿病药物可以带上飞机吗？出国带药过海关，比如阿卡波糖片，阿托伐他汀钙片，之类的唐标兵，高血脂症的药片，可以随身携带吗，还需要申报吗？
出国带药，需要诊断证明翻译和处方笺翻译（药单），这里面有两个问题：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
这两种都有解决的办法：
1，解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
留学生出国带药_登机过海关_三连问：
1，医院只给开具1个月的药量，但我想带一年的药量，
2，我在国外买药，使用国内的医院开具的诊断证明和药单是否可以。
3.，可以带中药吗？
解决的办法：
1. 解决办法为，多找一些不同的医院开具药单，互联网医院，网上药店买药，
2. 可以，国外医院买药，认可经过有资质的翻译机构翻译的正规医院开具的医疗诊断证明和药单，要包含翻译资质的认定，医院的公章和医生的签名。
3. 可以的，但也分国家，比如澳大利亚就很严格，有一些重要是不允许的，不懂的来信来电问我。
留学生请假_回国看病_四连问：
1. 留学生请假之回国看病_如何让你的老师相信？
最好的办法就是: 提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间.
完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定.不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
2. 留学生请假_邮件应该怎么写？
应根据请假的具体事由写作，并提供出清晰的证据链，让您一次性通过，而不是被驳回。
3. 留学生请假_延期考试_病假条认不认？
不认！需要完整的证据链！
4. 留学生请假理由：除了生病_还有哪些？
留学生请假，延期考试，家人生病或死亡，疫情原因，还有多种，最重要的和最常用的则是，生病，那么如何证明生病和如何完整证据链证明生病呢？您可以来电咨询。
-
问
加拿大签证，能自己翻译吗？
答不可以，翻译公司盖章就代表了就是他翻译的，我手里现在有个文件袋，是单位统一办理签证的时候用的，印的366翻译社的标志，下面写的也有翻译员签字，盖章，挺漂亮的，你去问问吧，If your documents are not in English or French, you must send a translation from a certified translator with your application.这是加拿大移民局官方回复的原文，请采纳。
-
问
出国带药需要完整包装吗？
答出国带药需要完整包装吗？
是的需要，否则不知道是什么药，并且需要药单翻译件和病历/诊断证明翻译件，也有处方笺和诊断证明在一页的，这样只需要这一页处方笺翻译件。
入境带药需要什么手续？
1.根据《药品进口管理办法》(国家食品药品监督管理局令第4号)，进出境人员随身携带的个人自用的少量药品，应当以自用、合理数量为限，并接受海关监管。2.根据国务院令第666号《麻醉药品和精神药品管理条例》（2016修订）规定及海关相关规定，
（1）因治疗疾病需要，个人凭医疗机构出具的医疗诊断书、本人身份证明，可以携带单张处方最大用量以内的麻醉药品和第一类精神药品；携带麻醉药品和第一类精神药品出入境的，由海关根据自用、合理的原则放行。参照卫生部《麻醉药品、精神药品处方管理规定》有关规定，一般麻醉药品、第一类精神药品注射剂处方为一次用量，其他制剂型处方不得超过3日用量，控缓释剂不超过7日用量；第二类精神药品比照对第一类精神药品的管理规定执行；第二类精神药品处方一般不得超过7日用量，对于某些特殊情况，处方用量可适当延长，但医师应注明理由。
（2）医务人员为了医疗需要携带少量麻醉药品和精神药品进出境的，应当持有省级以上人民政府药品监督管理部门发放的携带麻醉药品和精神药品证明。海关凭携带麻醉药品和精神药品证明放行。
-----咱微信聊----
开云kaiyun官方在线入口-开云kaiyun(中国) @ 版权所有